25.3.09

La trappola


Closed Zone


Traduco per voi un articolo dal Guardian di ieri, 24 marzo 09. L'originale si trova qui.



Indagine del Guardian scopre le prove dei presunti crimini di guerra di Israele a Gaza
I Palestinesi denunciano che bambini sono stati usati come scudi umani e ospedali sono stati bombardati durante il conflitto dei 23 giorni


Guarda tutti i 3 documentari

Clancy Chassay e Julian Borger, 24 marzo 09


Clancy Chassay investiga sulle denunce di 3 fratelli che sarebbero stati usati dagli Israeliani come scudi umani durante l'invasione di Gaza.
Il video è qui.


Il Guardian ha accumulato prove dettagliate del presunti crimini di guerra commessi da Israele durante l'offensiva di 23 giorni nella striscia di Gaza, tra i quali l'uso di bambini palestinesi come scudi umani e la scelta di colpire ospedali e medici.

Un'indagine durata un mese ha anche ottenuto prove di civili feriti dal fuoco di aerei telecomandati talmente precisi che i loro operatori possono dire il colore dei vestiti indossati dal loro bersaglio.
Le testimonianze si basano sui 3 film del Guardian che aggiungono peso agli appelli di questa settimana ad aprire un'inchiesta sugli eventi che circondano l'operazione Piombo Fuso, che era diretta contro Hamas ma ha lasciato sul campo circa 1400 morti palestinesi, di cui più di 300 bambini.
Le forze di di fesa israeliane (IDF) hanno rifiutato di rispondere direttamente alle accuse fatte contro le sue truppe, ma hanno pubblicato dichiarazioni che respingono le imputazioni ed hanno insistito sul fatto che le leggi internazionali sono state applicate.
Le ultime rivelazioni seguono le tetimonianze pubblicate dalla stampa israeliana sulle uccisioni di civili palestinesi e le denunce dei soldati coinvolti nelle operazioni militari sul fatto che le regole d'ingaggio fossero troppo elastiche [lax].

Amnesty International ha dichiarato che Hamas dovrebbe essere inquisita per l'esecuzione di almeno due dozzine di uomini palestinesi in un apparente regolamento di conti con rivali e presunti collaborazionisti mentre era in corso l'operazione Piombo Fuso.
I gruppi per i diritti umani affermano che la grande maggioranza delle colpe sono state commesse da Israele, e che l'offensiva di Gaza è stata una rispposta sproporzionata agli attacchi di razzi di Hamas. Dal 2002, vi sono stati 21 israeliani morti per i razzi di Hamas lanciati da Gaza, e durante l'operazione Piombi Fuso sono morti 3 civili israeliani, 6 soldati israeliani sono stati uccisi dal fuoco palestinese e 4 dal fuoco amico.
"Solo un mandato investigativo del Consiglio di Sicurezza dell'ONU può assicurare la cooperazione di Israele, e questo è il solo modo per permettere un qualche tipo di azione legale" Ha detto Donatella Rovera di Amnesty, che hapassato due settimane a gaza in cerca di prove dei crimini di guerra, "senza un'indagine seria non vi è deterrente. Il messaggio rimane lo stesso: Queste cose si possono fare, non ci sarà alcuna reale conseguenza."

Alcune delle più drammatiche testimonianze raccolte dal Guardian venivano da 3 fratelli adolescenti della famiglia al-Attar. Essi descrivono come sono stati prelevati da casa sotto la minaccia delle armi, messi in ginocchio di fronte ai carri armati israeliani per dissuadere Hamas da fare fuoco e mandati nelle case palestinesi per sgomberarle. "Loro ci costringevano ad andare per primi così che se qualche combattente avesse sparato a loro avrebbe ferito noi", ci ha detto il quattordicenne Al'a al-Attar.
Medici e guidatori delle ambulanze hanno raccontato di essere stati bersagliati quando cercavano di avvicinarsi ai feriti; 16 di loro sono stati uccisi. Secondo l'Organizzazione Mondiale della Sanità, più di metà dei 27 ospedali e 44 cliniche di Gaza sono state danneggiate dalle bombe israeliane.(...)
"Noi abbiamo notato un forte declino dell'attitudine morale nell'IDF verso la popolazione palestinese a Gaza, che in realtà equivale a disprezzo per le vite palestinesi" ha detto Dani Filc, presidente dei Physicians for Human Rights Israel.
Il Guardian ha trovato testimonianze di attacchi missilistici portati da droni israeliani contro bersagli civili chiaramente distinguibili. In un caso, una famiglia di 6 persone è rimasta uccisa quando un missile ha centrato il cortile della loro casa. Israele non ha [neppure] ammesso di usare droni, ma gli esperti hanno detto che il loro equipaggiamento ottico è così potente da individuare elementi individuali d'abbigliamento indossati dai bersagli. La Convenzione di Ginevra mette bene in chiaro che staff medici ed ospedali non sono bersagli legittimi e proibisce che la persone siano usate come scudi umani contro la loro volontà.
L'esercito ha risposto alle accuse. "IDF ha operato in accordo con le regole di guerra ed ha fatto il possibile per rendere minimi i danni alla popolazione civile non coinvolta nei combattimenti. IDF utilizza armi conformi alle leggi internazionali". IDF ha affermato di avere aperto un'inchiesta sui presunti [sic!] bombardamenti degli ospedali; ha detto che i soldati israeliani avevano l'ordine di evitare di colpire i medici, ma "comunque, vista la difficile realtà della guerra nelle zone densamente popolate della Striscia di Gaza, i medici che operavano nell'area se ne prendevano i rischi".
(...)
Un caposquadra dell'IDF è citato dal quotidiano Ha'aretz per aver affemato che i suoi soldati interpretavano le regole in questo modo: "si deve uccidere ognuno nel centro di Gaza. Chiunque qui è un terrorista".
.